Sahih al-Bukhari、ハディース 3737
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ. قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・アブドゥッラーは述べた。スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語り、ワリードが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ナミルが私たちに語り、ズフリーから伝承し、ウサーマ・ブン・ザイドの解放奴隷であるハルマラが私に語った。彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルと共にいた時、ハッジャージ・ブン・アイマンが入ってきて、礼拝のルクー(鞠躬)もスジュード(叩頭)も完全には行わなかった。そこでイブン・ウマルは彼に「やり直しなさい」と言った。彼が去った後、イブン・ウマルは私に「あれは誰か」と尋ねた。私が「ハッジャージ・ブン・ウム・アイマン、ウム・アイマンの息子です」と答えると、イブン・ウマルは言った。「もしアッラーの使徒ﷺが彼をご覧になっていたら、きっと彼を愛されただろう。」そして彼は、預言者ﷺがウム・アイマンの子供たちをどれほど愛されていたか、またウム・アイマンが預言者ﷺを育てたことについて語った。さらに彼は言った。「私の一部の仲間がスライマーンから伝承したが、ウム・アイマンは預言者ﷺの乳母であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、丁寧に行われなかった礼拝をやり直させました。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏。
預言者 ﷺ が幼い頃に世話をした女性。
学者たちは、この伝承から礼拝の所作を落ち着いて、完全に行うべきだと導いています。イブン・ウマルは、男性がルクーとサジュダを正しく行わなかったため、礼拝をやり直すよう命じました。また、この言葉から、預言者 ﷺ がウンム・アイマンの家族に特別な愛情を抱いていたことも分かります。この伝承は、礼拝の誤りを知識と配慮をもって正すよう促しています。
- 礼拝では時間をかけ、ルクーとサジュダを完全に行いましょう。
- 誤りを犯した人には、正しい礼拝の仕方を優しく、明確に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ とその家族にゆかりのある人々に敬意と愛情を示しましょう。