Sahih al-Bukhari、ハディース 3736
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَوْلًى، لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ. أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ،، وَكَانَ، أَيْمَنُ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ أَخَا أُسَامَةَ لأُمِّهِ، وَهْوَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَرَآهُ ابْنُ عُمَرَ لَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ فَقَالَ أَعِدْ.
ヌアイムはイブン・ムバーラクから伝えた。マアマルが私たちに伝え、ズフリーが彼に伝え、ウサーマ・ビン・ザイドの解放奴隷が私に語った。ハッジャージュ・ビン・アイマン・ビン・ウンム・アイマンのことである――アイマン・ビン・ウンム・アイマンはウサーマの同母兄弟であり、アンサール(援助者)の一人であった――イブン・ウマルは彼がルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)を完全に行っていないのを見て、「やり直しなさい」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、礼拝の礼拝動作を最後まで行わなかった男性に、礼拝をやり直すよう命じました。
礼拝中に上体をかがめる姿勢。
額を地面につける跪拝。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援したマディーナの住民。
学者たちは、ルクーウとスジュードを注意深く、完全に行うべきだとこの伝承から導いています。イブン・ウマルは両方の姿勢に不備があると見て、その男性に礼拝をやり直すよう命じました。したがってこの伝承は、礼拝の動作を急いで済ませてはならないことを強調しています。こうした不備に対する具体的な法的判断は、その内容によって異なります。
- 礼拝では時間をかけ、ルクーウとスジュードを最後まで行いましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、不備があれば知識と敬意をもって正しましょう。
- 礼拝が有効かどうか疑問がある場合は、信頼できる学者の指針を確認しましょう。