Sahih al-Bukhari、ハディース 3738
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルが語り、ズフリーが語り、サーリムが語り、イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ――が語った。預言者ﷺの御存命中、人が夢を見ればそれを預言者ﷺにお話し申し上げたものであった。私もまた夢を見て預言者ﷺにお話し申し上げたいと願っていた。当時私は独身の若者で、預言者ﷺの御代にはマスジドで寝泊まりしていた。ある夜、夢の中で二人の天使が私を連れて火獄の方へ向かうのを見た。その火獄は井戸のように石積みされており、両側も井戸の壁のようであった。中には私の知る人々もいた。私は「アッラーに火獄からの守護を求めます、アッラーに火獄からの守護を求めます」と繰り返し唱えた。すると別の天使が現れ、「恐れることはない」と私に言った。私はこの夢をハフサに語り、ハフサはそれを預言者ﷺにお伝えした。預言者ﷺは「アブドゥッラーはなんと立派な男であろうか。もし夜の礼拝を行えばなおのことである」と仰せられた。サーリムは述べた。「それ以来、アブドゥッラーは夜、わずかな時間しか眠らなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者から勧められた後、イブン・ウマルは夜の礼拝をさらに行うようになりました。
夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝です。
夢の中でイブン・ウマルを安心させた天使の言葉です。
学者たちは、夜の礼拝が価値ある任意の行いであり、真摯な勧めが人をより熱心な信仰実践へと導くことを、この伝承から読み取っています。預言者 ﷺ の言葉はイブン・ウマルの人柄を称賛すると同時に、彼がさらに成長できる行いを示していますが、夜の礼拝を義務にするものではありません。また学者たちは、夢は宗教的規則の独立した根拠にはならないと強調しています。
- 夜の礼拝を無理のない習慣にしましょう。起きていられるときに、まず二単位の礼拝から始めます。
- 誠実な助言を礼拝をより良くする機会として受け止めつつ、任意の行いを義務と見なさないようにしましょう。
- 意味深い夢は信頼できる人に話し、宗教上の義務を夢に基づいて定めないようにしましょう。