預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3740
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".
翻訳
ヤフヤー・ブン・スライマーンが我々に語り、イブン・ワハブが我々に語り、ユーヌスより、ズフリーより、サーリムより、イブン・ウマルより、その姉妹ハフサからの伝承である。預言者ﷺは彼女にこう仰せられた。「アブドゥッラーは誠に清廉な人物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・ウマルを敬虔な人であると称賛しています。
難解な語句の解説
敬虔
誠実に信仰し、アッラーに喜ばれることに沿って生きる人のことです。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉をアブドゥッラー・イブン・ウマルに対する特別な称賛であり、敬虔さを追い求めるよう促すものと捉えています。また、このハディースは、ふさわしい機会に人のよい性質を言葉にして称えることが適切であると示しています。
今日への教訓
- 誠実に、そして一貫してアッラーの導きに従って生きるよう努めましょう。
- 人を励ますために、その人の誠実でよい性質を言葉にして伝えましょう。
- 教友たちの敬虔さを、自分の行いの手本にしましょう。