序論 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3741
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hafsa bint Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ".
翻訳
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。ユーヌスより、ズフリーより、サーリムより、イブン・ウマルより、彼の姉妹ハフサからの伝承である。預言者ﷺは彼女に言われた。「確かにアブドゥッラーは清廉な男である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・ウマルを正しい人として称賛しました。
難解な語句の解説
正しい人
アッラーに従い、善行と敬虔な振る舞いに努める人。
学者たちの見解
学者たちは、理由がある場合に人の良い特性を述べるのは適切だと、この伝承から理解しています。預言者 ﷺ がアブドゥッラーを称賛したことは、彼の敬虔さを示しています。しかし、彼が無謬であることを意味するものではなく、過度な称賛を正当化するものでもありません。
今日への教訓
- 他者の誠実な長所を、誇張せずに述べる。
- 人の人格を評価する際は、敬虔さと正しい行いを基準にする。
- 他者への敬意と、謙虚さや公正さを両立させる。