Sahih al-Bukhari、ハディース 3742
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
マーリク・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。イスラーイールが私たちに伝えた。ムギーラがイブラーヒームから伝え、イブラーヒームがアルカマから伝えた。アルカマは言った。「私はシャームに赴き、2ラクアの礼拝を行い、それから『アッラーよ、私に善き敬虔な仲間をお授けください』と祈りました。その後、ある人々のところへ行き一緒に座っていると、一人の長老が来て私の隣に座りました。私が『この方はどなたですか』と尋ねると、彼らは『アブー・ダルダーです』と答えました。そこで私は言いました、『私はアッラーに善き敬虔な仲間を祈願し、アッラーがあなたを私に遣わしてくださいました』。彼は『あなたはどこから来ましたか』と尋ねたので、『クーファの人々からです』と答えました。すると彼は言いました、『あなたがたの中にイブン・ウンム・アブドはいないのですか。あの預言者ﷺの履物、枕、そして浄めの水をお持ちしていた方です。あなたがたの中には、預言者ﷺの言葉を通じてアッラーがサタンから守ってくださった方がいるではありませんか。あなたがたの中には、預言者ﷺの秘密を知る者がいるではありませんか。彼以外にそれを知る者はいないのです』。さらに彼は、『アブドゥッラーは「夜において」のスーラをどのように詠唱しますか』と尋ねました。私が彼の面前で『夜が覆い隠すときにかけて、明るく輝く昼にかけて、そして男と女にかけて』と詠唱すると、彼は言いました、『アッラーにかけて誓います。アッラーの使徒ﷺはまさにこのように、ご自身の口から直接私に詠唱させてくださいました。私はその時、目の前で聞いていたのです』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマはアッラーに正しい仲間を求め、クルアーンの読誦について学びます。
現在のシリアと周辺地域の一部を含む歴史的地域。
教友アブドゥッラー・イブン・マスウードのよく知られた呼び名。
読誦を直接口頭で伝え、正確に実演することを表す言い回し。
学者たちはこの物語から、アッラーに正しい仲間を求めることが望ましく、信頼できる師から知識を直接かつ慎重に学ぶべきだと読み取っています。アブー・アッ=ダルダーはイブン・マスウードの特別な徳を認めると同時に、読誦について自らの証言を伝えています。この伝承は、教友たちの尊さとクルアーンの正確な伝承の重要性の両方を強調しています。ただし、それ自体があらゆる読誦の伝承形について一般的な見解を示すものではありません。
- 信仰と善い習慣を強めてくれる仲間をアッラーに求めましょう。
- 信頼できる師からクルアーンの読誦を慎重に学び、その朗誦に注意深く耳を傾けましょう。
- 他者の徳について敬意をもって語り、その知識を認めましょう。