預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3747

Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。アブー・ウスマーンが私たちに伝えた。ウサーマ・ブン・ザイド(Allahが彼ら二人を嘉納されますように)から、預言者ﷺについて次のように伝えられた。『預言者ﷺは彼とハサンを抱きかかえ、「アッラーよ、私はこの二人を愛しております。どうぞあなたもこの二人を愛してください」とおっしゃった』あるいはこれに類する言葉を述べられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は二人の少年への愛情を示し、彼らを愛してくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
アル=ハサン

預言者 ﷺ の孫であるアル=ハサン・イブン・アリー。

アッラーよ、彼らをも愛してください

預言者 ﷺ がウサーマとアル=ハサンを愛してくださるようアッラーに願う祈り。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、子どもへの愛情を公に示し、彼らのために祈ることは、預言者に倣う善い習慣だと読み取っています。この言葉は、人々への愛と、アッラーの愛を願うことを結びつけています。「あるいは同様の言葉」という付記は、伝承者が逐語的な引用を主張せず、意味を伝えていることを示しています。

今日への教訓
  1. 子どもへの愛情を、温かく適切な形で伝えましょう。
  2. 愛する人々のために具体的に祈り、彼らにアッラーのご満悦が与えられるよう願いましょう。
  3. 時間をかけ、関心を向けることで、子どもに自分が大切にされ、認められていると感じてもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。