Sahih al-Bukhari、ハディース 3746
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqaal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
サダカが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに語り、アブー・ムーサーがハサンから伝えた。ハサンはアブー・バクラの次の言葉を聞いた。「私は預言者ﷺがミンバルの上で語られるのを聞いた。その時、ハサンは預言者の傍らに座っていた。預言者ﷺは人々を見たり、ハサンを見たりしながら、『わが息子であるこの子は指導者であり、おそらくAllahはこの子によって、ムスリムの二つの集団の間を和解させられるであろう』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル=ハサンがムスリム同士の和解をもたらすと予言しました。
高い地位にあり、尊敬される人。この文脈ではアル=ハサンの高い地位を指します。
互いに対立していたムスリム共同体内の二つの陣営。
当事者間の平和と合意を回復すること。
学者たちは、この予言がアル=ハサンの功績と指導力を示していると指摘しています。ムスリム同士の和解は価値ある行いです。このハディースは、共同体を守り、対立を終わらせることが非常に重要であると強調しています。また、アル=ハサンは預言者 ﷺ の御家族に数えられます。
- 意見が食い違うときは、互いの平和を取り戻す公正な解決策を積極的に探しましょう。
- 指導力は権力だけでなく、人々を和解させる能力によっても評価しましょう。
- 預言者 ﷺ の御家族について敬意をもって語り、その特別な地位を認めましょう。