Sahih al-Bukhari、ハディース 3748
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
ムハンマド・ブン・アル=フサイン・ブン・イブラーヒームが私に語った。彼は言った:フサイン・ブン・ムハンマドが私に語った。ジャリールがムハンマドから、さらにアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードのもとにフサイン――彼の上に平安あれ――の御首が運ばれ、盆の上に置かれた。するとイブン・ズィヤードは杖でその御鼻や御口をつつきながら、その美しさについて何かと口走った。そこでアナースは言った:「彼は人々の中で最もアッラーの使徒ﷺに似ておられた方です。」そして付け加えた:「彼はワスマという植物で髪を染めておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、アル・フサインが預言者 ﷺ に最もよく似ていたと伝えています。
髪を染めるのに用いられた植物。
頭を置いた幅広の器。
古典の学者たちは、アナスの証言を、アル・フサインが預言者 ﷺ に外見上似ていたことを示す記述として伝えています。この伝承は、イブン・ズィヤードが彼の頭部を衝撃的な仕方で扱ったことにも触れていますが、これは死者を不敬に扱うことを許す根拠にはなりません。四法学派はここから、髪を染めることについて独立した実践規則を導き出していません。
- アル・フサインや預言者 ﷺ のほかの一族について、敬意をもって語りましょう。
- 故人の行為や考えを批判する場合も、尊厳をもって扱いましょう。
- 歴史的な報告を慎重に伝え、伝承が述べていることと、そこから導かれる規則とを区別しましょう。