Sahih al-Bukhari、ハディース 3749
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ".
ハッジャージ・ブン・アル=ミンハールが伝え、シュウバが伝え、アディーが私に告げた。彼は言った。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがハサンを肩に乗せているのを見た。その時、預言者は「アッラーよ、私は彼を愛しています。どうぞあなたも彼を愛してください」とおっしゃっていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ハサンを背負い、アッラーに彼を愛してくださるよう祈りました。
アリーとファーティマの息子で、預言者 ﷺ の孫にあたるアル=ハサン・イブン・アリー。
預言者 ﷺ はアル=ハサンを肩に乗せていました。これは二人の親愛に満ちた親密さを示しています。
学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ がご家族、とりわけアル=ハサンに寄せていた特別な愛情の証しと見ています。預言者 ﷺ の祈りは、預言者の家族を愛することには、彼らのために善を授けてくださるようアッラーに願うことも伴うと教えています。この伝承は愛情を描いたもので、それ自体が独立した法規定を定めるものではありません。
- 温かい言葉や愛情のこもった振る舞いで、子どもたちに愛情を示しましょう。
- 家族や大切な人々に善がもたらされるよう、アッラーに祈りましょう。
- 預言者 ﷺ のご家族を愛と敬意をもって大切にしましょう。