Sahih al-Bukhari、ハディース 3750
Uqba ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn al-Harithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は言った:「ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインが私に知らせた。イブン・アビー・ムライカから、さらにウクバ・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。」彼は言った:「私はアブー・バクル(Allahよ彼を嘉したまえ)がハサンを抱いているのを見た。彼は『私の父があなたの身代わりとなりますように。あなたは預言者ﷺに似ており、アリーには似ていません』と言っていた。その時、アリーは笑っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはアル=ハサンに愛情を示し、預言者 ﷺ に似ていることを称賛しました。
預言者 ﷺ の孫であり、アリーとファーティマの息子であるアル=ハサン・イブン・アリー。
深い愛情と敬意を表すアラビア語の言い回し。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の家族を愛し、敬うことの徳を読み取っています。アリーが笑ったことから、アブー・バクルの言葉が温かく和やかな雰囲気の中で交わされたと分かります。この言葉はアリーと預言者 ﷺ を対立させるものではなく、アル=ハサンが祖父に似ていることを示しています。
- 預言者 ﷺ の家族について、愛情と敬意をもって語りましょう。
- 他者の優れた資質を認めつつ、それを競争の種にしないようにしましょう。
- 敬意とユーモアで絆を深める、温かな交流を育みましょう。