Sahih al-Bukhari、ハディース 3751
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَصَدَقَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.
ヤフヤー・ブン・マアインとサダカが私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルがシュウバから、シュウバがワーキド・ブン・ムハンマドから、ワーキドがその父から、その父がイブン・ウマル(アッラーが二人を嘉納されますように)から伝えた。」イブン・ウマルは言った。「アブー・バクルは言っていた、『ムハンマドﷺに敬意を表して、その家族を大切にしなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ のご家族を大切に扱うよう勧めました。
預言者 ﷺ のご家族および同居する家族。
預言者 ﷺ のご家族を思いやりと尊厳をもって扱い、預言者 ﷺ への敬意を示すこと。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ のご家族は敬意を払われ、善良に扱われるべきだと導いています。アブー・バクルは、その人々への配慮を預言者 ﷺ への敬意と結びつけています。それは公正さと思いやりを求める一方、ご家族をイスラームの指針より上位に置くことを意味するものではありません。
- 預言者 ﷺ のご家族を敬意をもって扱い、傷つける言葉を避けましょう。
- 預言者 ﷺ への敬意は、預言者 ﷺ が大切にされた人々にも思いやりと公正さをもって接することで示しましょう。
- アフル・アル=バイトへの愛を、公正さとイスラームの指針に沿わせましょう。