Sahih al-Bukhari、ハディース 3756
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،، قَالَ ضَمَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَدْرِهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ ".
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、ハーリドが伝え、イクリマが伝え、イブン・アッバースが語った。「預言者ﷺは私を胸に抱きしめ、『アッラーよ、彼に英知をお授けください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・アッバースを抱き寄せ、アッラーに彼へ英知を授けてくださるよう祈りました。
この文脈での英知とは、クルアーンの知識を含む、深い理解と知識を正しく実践することを指します。
預言者 ﷺ は、愛情といたわりをもってイブン・アッバースを抱き寄せました。
学者たちはこの伝承に、イブン・アッバースに対する預言者 ﷺ の格別な気遣いと、知識や理解を求める祈りの大切さが示されていると見ています。ここでの「英知」は、宗教についての深い洞察を意味し、アル=ブハーリーの注釈ではクルアーンの知識への理解と説明されています。スンナ派四法学派は、この伝承を知識の探求や学ぶ者のために祈ることを促すものとして用いていますが、それだけから独立した法的義務が導かれるわけではありません。
- 理解と正しい行いにつながる知識を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- 学び、学習に励む人のために、真摯な祈りを捧げましょう。
- 学ぶ人に愛情を示し、知識を深めるよう励ましましょう。