Sahih al-Bukhari、ハディース 3755
Bilal ibn Rabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Bilal ibn Rabahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ بِلاَلاً، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِنَفْسِكَ فَأَمْسِكْنِي، وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا اشْتَرَيْتَنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي وَعَمَلَ اللَّهِ.
イブン・ヌマイルがムハンマド・ブン・ウバイドから、イスマーイールがカイスから伝えたところによると、ビラールはアブー・バクルに言った。「もしあなたがご自身のために私をお買いになったのであれば、どうぞお留めください。しかし、もしAllahのためにお買いになったのであれば、私をAllahの御業のために解放してください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールはアブー・バクルに、アッラーのために自分を解放してほしいと頼みました。
ビラールは、自分の解放をアッラーのために行う行為として述べています。
これは、ビラールがイスラームとアッラーへの服従のために尽力したことを指します。
学者たちは、ビラールの言葉を誠実さへの呼びかけと捉えています。誰かがアッラーのために解放されるとき、財産や権力を私的な利益のために用いるべきではありません。この伝承は、アブー・バクルの寛大さと、ビラールのイスラームへの献身を称えていますが、あらゆる形の解放に適用される一般的な法規則ではありません。
- 慈善を行う際は意図を確かめ、自分の名声ではなくアッラーを目的としましょう。
- 人々が尊厳と自由を取り戻せるよう、自分の資源を役立てましょう。
- 誠実さと献身をもって、自分の才能と時間を善のために活用しましょう。