預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3758

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからMasruqまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَبَدَأَ بِهِ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي بَدَأَ بِأُبَىٍّ أَوْ بِمُعَاذٍ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ムッラが語り、イブラーヒームが語り、マスルークが言った。アブドゥッラー(イブン・マスウード)のことがアブドゥッラー・ブン・アムルの前で言及されたとき、彼は言った。「あれは私が常に愛してやまない人物である。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。『クルアーンの朗誦を四人から学びなさい。アブドゥッラー・ブン・マスウード』――彼はその名を最初に挙げた――『そしてアブー・フザイファの解放奴隷サーリム、ウバイ・ブン・カアブ、ムアーズ・ブン・ジャバルである』。」彼はさらに言った。「彼がウバイを先に挙げたか、ムアーズを先に挙げたかは覚えていない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、クルアーン読誦のよりどころとなる4人の教友を挙げました。

難解な語句の解説
クルアーンを学ぶ

彼らからクルアーンの読誦を学び、その知識と読誦を手本としましょう。

解放奴隷

以前は奴隷の身分にあり、その後自由を得た人。

学者たちの見解

学者たちは、クルアーンの知識は専門性を備えた教師から学ぶものであり、ここで挙げられた教友たちはこの点で特別な権威を有していたと読み取っています。アブドゥッラー・イブン・マスウードへの称賛は、彼の知識と功績が認められていたことを示しています。この伝承は傑出した教師を4人挙げていますが、クルアーンを教えることが彼らだけに許されていたとは述べていません。

今日への教訓
  1. 知識を注意深く伝えてきた信頼できる教師から、クルアーンの読誦を学びましょう。
  2. 異なる背景を持つ人であっても、その知識と功績を認めましょう。
  3. 専門性を尊重し、学者たちの多様な貢献を大切にしながら、クルアーン教育を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。