Sahih al-Bukhari、ハディース 3757
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
アフマド・ブン・ワーキドが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブより、フマイド・ブン・ヒラールより、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、その訃報が届く前に、人々へザイド、ジャアファル、イブン・ラワーハの殉教を告げられた。そして両目から涙を流しながらこう言われた。「ザイドが旗を取り、殉教した。次にジャアファルが旗を取り、殉教した。そしてイブン・ラワーハが旗を取り、殉教した。」その後、アッラーの剣の一つが旗を取るまで続き、ついにアッラーは彼らに勝利をお授けになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、3人の旗手が戦死し、勝利がもたらされたことを告げました。
戦闘で軍をまとめ、指揮を示すための目印となる旗。
先の旗手たちが戦死した後に指揮を引き継いだハーリド・イブン・アル=ワリードの尊称。
戦闘中に命を落としたこと。この文脈では殉教を指します。
古典学者たちは、この伝承から、啓示によって見えない事柄を知らせることは預言者性を示す特別なしるしであり、その知識を普通の人々に帰するものではないと導いています。また、愛する人を失った悲しみや涙は、忍耐と矛盾しないことも示されています。旗が次々と引き継がれたことは、指導者を失った後も共同体が責任を引き継ぐことの重要性を表しています。
- 喪失の悲しみを認め、涙を流すことを受け入れながら、アッラーに信頼を寄せましょう。
- 指導者が職務を果たせなくなったとき、責任を引き継げるよう備えましょう。
- 困難に直面したら、次に役立つ務めを引き受け、共同体を支えましょう。