Sahih al-Bukhari、ハディース 3762
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュアバが語り、アブー・イスハークから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードからの伝承である。彼は言った:「私たちはフザイファに、その容姿や振る舞いが預言者ﷺに最も近く、私たちが彼から学べるような人物について尋ねた。するとフザイファは答えた:『容姿、振る舞い、そして立ち居振る舞いにおいて、イブン・ウンム・アブドほど預言者ﷺに近い人物を私は知らない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フザイファは、イブン・ウム・アブドが預言者 ﷺ に最もよく似ていたと述べています。
預言者 ﷺ の教友、アブドゥッラー・イブン・マスウードのあだ名です。
人の外見、振る舞い、物腰を表す言葉です。
学者たちは、優れた模範に倣って学ぶことの大切さを、この伝承から読み取っています。フザイファは、外見と振る舞いが預言者 ﷺ に似ていたことから、アブドゥッラー・イブン・マスウードを挙げています。これは、模範に倣うことには知識だけでなく、人格や人との接し方も含まれると強調しています。四大法学派は預言者 ﷺ のスンナを指針とし、その理解と実践において教友たちの模範を価値あるものと認めています。
- 人格の優れた人を模範に選び、その言葉だけでなく振る舞いからも学びましょう。
- 預言者 ﷺ のスンナを学び、他者との接し方にそれを表しましょう。
- 信仰と振る舞いにおけるよい模範を探すときは、信頼できる学者に助言を求めましょう。