預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3763

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフ・ブン・アビー・イスハークが語った。彼は言った。「私の父が私に語った。それはアブー・イスハークからの伝承で、彼が言った。『アスワド・ブン・ヤズィードが私に語った。彼は言った。「私はアブー・ムーサー・アル=アシュアリー(アッラーが彼を嘉納したもう)がこう言うのを聞いた。『私と私の兄弟はイエメンからやって来たが、しばらくの間、私たちはアブドゥッラー・ブン・マスウードを預言者ﷺの家族の一員だとばかり思っていた。なぜなら、彼とその母親が頻繁に預言者ﷺのお宅に出入りするのを目にしていたからである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードとその母は、預言者 ﷺ のそばにいたため、預言者の家族のように見られていました。

難解な語句の解説
アフル・アル=バイト

預言者 ﷺ の家族、または家庭の人々を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承にアブドゥッラー・イブン・マスウードの特別な近さと高い地位のしるしを見ています。彼とその母が預言者 ﷺ のもとへ頻繁に出入りしていたため、アブー・ムーサーとその兄弟には、彼らが預言者の家族に属しているように映りました。この伝承はその近さを称えていますが、それによってイブン・マスウードが実際に預言者 ﷺ の家族に属していたと述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. 知識と正しい導きに近い人々と交わりましょう。
  2. 人の献身と奉仕を評価しつつ、根拠のない血縁関係を推測しないようにしましょう。
  3. 信頼できる典拠に基づいて、慎重に教友たちの功績を語ることで敬意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。