Sahih al-Bukhari、ハディース 3761
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
ムーサーがアブー・アワーナから、彼がムギーラから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから伝えた。アルカマは語った:私はシャームに入り、2ラクアの礼拝を行った。そして「アッラーよ、私に良き同伴者をお授けください」と祈った。すると一人の老人が近づいてくるのが見えた。彼が近づいた時、私は「アッラーが私の祈りに応えてくださったようだ」と思った。彼は「あなたはどこから来たのか」と尋ねた。私は「クーファの民からです」と答えた。彼は言った「あなた方の中に、預言者ﷺの履物、枕、浄水容器を持っていたお方がいなかったか。あなた方の中に、悪魔から守られたお方がいなかったか。あなた方の中に、他の誰も知らない預言者ﷺの秘密を知っていたお方がいなかったか。イブン・ウンミ・アブド(アブドゥッラー・ブン・マスウード)は『夜の章』をどのように詠唱していたか」。私が「夜が覆い隠すときに誓って、明るく輝く昼にかけて、男と女を創られたお方にかけて」と詠唱すると、彼は言った「預言者ﷺはご自身の口から私の口へと直接このように詠唱することを教えられたのだ。しかし、これらの人々(シャームの人々)は私に違う読み方をさせようとし、私はもう少しでそれに従ってしまうところだった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマは敬虔な仲間を求め、イブン・マスウードの朗誦を擁護します。
シリアとその周辺地域を指す歴史的な名称です。
教友アブドゥッラー・イブン・マスウードのよく知られた別称です。
アブー・ダルダーは、預言者 ﷺ から特別な知識を受け継いだアブドゥッラー・イブン・マスウードを指しています。
学者たちは、この伝承から、敬虔な人々と交わることの大切さと、クルアーンの朗誦について信頼できる教友に相談することの重要性を導き出しています。この言葉は、知識が慎重に伝えられること、そして確立された朗誦を集団からの圧力によって退けてはならないことを示しています。イブン・マスウードへの称賛は、預言者 ﷺ への特別な奉仕と、知識における彼の権威を強調しています。
- 良き友人を授けてくださるようアッラーに祈り、信仰と知識を深めてくれる人々と交わりましょう。
- 信頼できる教師からクルアーンの朗誦を学び、違いについては出典を丁寧に確認しましょう。
- 信頼できる知識に堅く立ちつつ、他のムスリムを敬意をもって扱いましょう。