Sahih al-Bukhari、ハディース 377
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーズムが私たちに伝えた。彼は言った:人々がサハル・ブン・サアドにミンバル(説教壇)は何で作られているかと尋ねたところ、彼は答えた。「生き残っている人々の中で、私以上にこれを知っている者はいない。それはガーバの森のアスル(ギョリュウの木)から作られたもので、誰それという女性解放奴隷の被保護者がアッラーの使徒ﷺのために作ったのである。それが作られ設置されると、アッラーの使徒ﷺはその上に立ち、キブラの方を向いてタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、人々は彼の後ろに立った。彼はクルアーンを朗読し、ルクー(鞠躬)をし、人々も彼の後ろでルクーをした。それから彼は頭を上げ、後ろ向きに階段を下りて地面にサジダ(叩頭)し、再びミンバルに戻った。そしてまた朗読し、ルクーをし、頭を上げ、後ろ向きに下りて地面にサジダをした。これがその時の様子であった。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は言った:アリー・ブン・アブドゥッラーが語った。アフマド・ブン・ハンバル――アッラーよ彼を慈しめ――がこのハディースについて私に尋ね、「私が意図したのはただ、預言者ﷺが人々より高い位置にいたということであり、このハディースに基づけば、イマームが礼拝中に人々より高い位置にいても差し支えないということだ」と言った。私は「スフヤーン・ブン・ウヤイナはこのことについてよく聞かれていましたが、あなたは彼から聞きませんでしたか」と言うと、彼は「いいや」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミンバルの上で礼拝し、降りて地面にひれ伏しました。
モスクにある、壇上式の高い説教壇。
メッカのカアバを向く礼拝の方向。
礼拝中の平伏で、額を地面につける所作。
アフマド・イブン・ハンバルは、この伝承から、礼拝の際にイマームが後ろにいる人々より高い位置に立つことが許されると解釈しました。イマームと会衆が礼拝の動作をきちんと追える場合、この配置は許容されるものとして学者たちの間で論じられています。このハディースは、預言者 ﷺ が礼拝中の屈身の後、地面にひれ伏すために降りたことを伝えています。
- 集団礼拝では、イマームの動きを注意深く追いましょう。
- 会衆がイマームをよく見て動きを追えるように、モスクの設備を整えましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の作法を学び、慎重に伝えましょう。