礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 376

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Juhaifaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アビー・ザーイダが私に伝えた。アウン・ブン・アビー・ジュハイファから、その父からの伝承である。父は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが赤い革のテントの中にいらっしゃるのを見た。そしてビラールがアッラーの使徒ﷺの小浄の残り水を持って来るのを見た。人々はその水を我先にと求め、それを手に入れた者は体になすりつけ、手に入れられなかった者は仲間の手の湿り気をもらった。その後、ビラールが短い槍を持ってきて地面に立てたのを見た。預言者ﷺは赤い外套をまとい、裾をたくし上げて出てこられ、その槍をスートラ(遮蔽物)として人々に二ラクアの礼拝を率いられた。私は人々や家畜がその槍の前を通り過ぎるのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は槍を礼拝の仕切りとして立て、その後ろを人々が通りました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀式的な清め。

スートラ

礼拝者の前に置かれ、礼拝の仕切りとなる物。

ラクア

イスラームの礼拝の一単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中に自分の前にスートラを置くことが推奨されると導いています。槍や杖をそのために使うことができます。人々や動物は槍の後ろを通っており、仕切りが礼拝者の前の通行区域を示すことが分かります。またこの伝承は、教友たちが預言者 ﷺ のウドゥーの後に残った水から祝福を求めたことも示しています。学者たちはこれを預言者 ﷺ に結びついた特別な祝福として論じており、他の人々の水を集めるよう一般に勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 開けた場所で礼拝する際は、適切なスートラを前に置きましょう。
  2. 礼拝者の前の通行を避け、必要な場合はそのスートラの後ろを通りましょう。
  3. 礼拝に心を込めましょう。また、教友たちと預言者 ﷺ の特別な結びつきに由来する例外的な慣行を、誰にでも当てはまるものと考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。