Sahih al-Bukhari、ハディース 378
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。彼は言った:フマイド・アッ=タウィールが私たちに知らせた。アナス・ブン・マーリクからの伝承として、アッラーの使徒ﷺが馬から転落し、脚または肩を怪我されたことが語られた。彼は妻たちのもとへ一ヶ月行かないと誓い、ナツメヤシの幹で作られた階段のある屋根裏部屋に留まられた。教友たちが彼を見舞いに訪れると、彼は座ったまま彼らを率いて礼拝を行い、教友たちは立って礼拝した。彼がサラームを終えると、「イマームは従われるために立てられるのである。彼が『アッラーフ・アクバル』と言ったら、あなたたちも『アッラーフ・アクバル』と言い、彼がルクーしたら、あなたたちもルクーし、彼がサジダしたら、あなたたちもサジダしなさい。もし彼が立って礼拝するなら、あなたたちも立って礼拝しなさい」と言われた。そして二十九日目に降りてこられたので、人々は「アッラーの使徒よ、あなたは妻たちのところへ一ヶ月行かないと誓われましたではありませんか」と言った。すると彼は「一ヶ月とは二十九日のことである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝ではイマームに従い、ひと月は29日になることがあります。
預言者 ﷺ は馬から落ちて負傷し、礼拝では座って教友たちを導きました。その後、上階の部屋に29日間滞在しました。本文には、その期間、妻たちのもとへ行かないと誓っていたことが記されています。
集団礼拝を導く人。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
礼拝の最後に唱える、平安を告げる挨拶。
学者たちは、この言葉から、礼拝動作ではイマームに従い、先んじてはならないと導いています。イマームが座って礼拝し、会衆が立っている場面については見解が分かれています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派では従う人々は立ち、ハンバリー派では一定の状況下で会衆も座って礼拝することが認められています。ひと月についての伝承は、イスラーム暦の月が29日または30日であり、確定された新月の規則に従って日数を定めることを示しています。
- 礼拝動作ではイマームに従い、イマームより先に始めないようにしましょう。
- けがをした場合は自分にできる範囲で礼拝し、会衆の妨げにならないようにしましょう。
- イスラーム暦の日付を確認する際は、ひと月が29日または30日になり得ることを考慮しましょう。