Sahih al-Bukhari、ハディース 3774
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から伝えた。アッラーの使徒ﷺが死の病に伏せられた際、妻たちの間を巡っては、「明日私はどこにいるのか、明日私はどこにいるのか」と繰り返された。アーイシャの部屋に留まることを切望されていたのである。アーイシャは語った。「私の日になると、預言者ﷺは落ち着かれ、もはやその問いをされなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の病の間、預言者 ﷺ はアーイシャの家にいたいと望まれました。
預言者 ﷺ が定められた順番に従い、特定の妻のもとで過ごされた日。
アーイシャの番が来ると、翌日はどこに滞在するのかを尋ねられなくなりました。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が病中であっても妻たちの間で滞在時間を公平に配分されたと読み取っています。同時に、アーイシャへの愛情と、彼女のもとで過ごしたいという望みも示されています。法学者たちは、病気の際の夜や滞在の配分について論じています。各法学派は、重病の場合、世話をしてくれる妻のもとで過ごすことが認められる場合があるとしつつ、他の妻たちの権利と同意にも配慮すべきだとしています。
- 決めた約束を尊重し、家族の中で時間と関心を公平に分けましょう。
- 困難なときには、他者を不当に扱うことなく、誰に支えや寄り添いを求めているかを伝えましょう。
- 世話の責任について率直に話し合い、家族一人ひとりの権利と必要に配慮しましょう。