預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3775

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariからその父まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4その父أَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが語り、ハンマードが語り、ヒシャームがその父から伝えた。人々はアーイシャの当番の日に合わせて預言者ﷺへの贈り物を送っていた。アーイシャは言った。「私の仲間たち(預言者の他の妻たち)はウンム・サラマの家に集まり、『ウンム・サラマよ、アッラーにかけて、人々はアーイシャの当番の日を選んで贈り物を送っています。私たちもアーイシャと同じように善きもの(贈り物など)を望んでいます。ですから、アッラーの使徒ﷺにお願いして、ご自分がどこにおられるか、あるいはどの妻の当番の日であっても、人々が贈り物を送れるよう命じていただきたいのです』と言いました。」ウンム・サラマは言った。「私はこのことを預言者ﷺにお伝えしましたが、彼は私から顔を背けられました。彼が再び私のところに戻られた時、同じことを申し上げましたが、また顔を背けられました。三度目に申し上げた時、彼は言われました。『ウンム・サラマよ、アーイシャのことで私を苦しめないでくれ。アッラーにかけて、あなたがたのうち彼女以外の女性の布団の中にいる時に、私に啓示が下ったことは一度もないのだ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アイシャが啓示と特別な結びつきを持っていたことを示しました。

難解な語句の解説
順番の日

預言者 ﷺ が妻の一人のもとで過ごすと定められた日。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えたメッセージ。

掛け布の下で

妻のもとに滞在していたことを指し、預言者 ﷺ はその状況でアイシャのもとに啓示が下ったと強調しています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、これをアイシャの特別な徳と啓示との親密な結びつきを示すものとしています。預言者 ﷺ は彼女を不当な扱いから守り、アイシャを傷つけるような形でこの件を持ち出さないよう、ウンム・サラマに求めました。この伝承はまた、ある人の特別な立場を認めることが、ほかの人々が親切や贈り物を受ける権利を否定することにはならないと教えています。

今日への教訓
  1. ほかの人の権利や尊厳を損なうことなく、その人の特別な徳を認めましょう。
  2. 不公平に扱われていると感じたときは敬意をもって話し合い、相手を不必要に傷つける言葉を避けましょう。
  3. 贈り物に感謝しつつ、愛情は物質的な贈り物だけで決まるものではないと伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。