Sahih al-Bukhari、ハディース 3773
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼女はアスマーから首飾りを借りたが、それをなくしてしまった。そこでアッラーの使者ﷺは数名の教友たちを遣わしてそれを探させた。彼らに礼拝の時間が訪れたが、ウドゥー(小浄)なしで礼拝を行った。彼らが預言者ﷺのもとに戻り、そのことを訴えると、タイヤンムムの節が下された。ウサイド・ブン・フダイルは言った。「アッラーがあなたに最善の報いを与えたもうように。アッラーにかけて、あなたが何らかの困難に見舞われるたびに、アッラーは必ずそこからあなたに出口を設けられ、そこにムスリムたちへの祝福を置かれたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
首飾りをなくしたことが、タヤンムムの啓示のきっかけとなりました。
アーイシャはアスマーから首飾りを借りていましたが、それが行方不明になりました。預言者 ﷺ はそれを探すために教友たちを送りました。礼拝の時刻になったとき、彼らはウドゥーに使う水がなかったため、ウドゥーをせずに礼拝しました。彼らが戻った後、タヤンムムについての節が啓示されました。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う礼拝前の清め。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な沐浴。
学者たちは、この伝承から、定められた条件が満たされる場合、タヤンムムは沐浴に代わるものとしてアッラーから授けられたものだと理解しています。スンナ派の四法学派は、この伝承をはじめとする根拠に基づいて、タヤンムムの具体的な条件と方法を論じています。この出来事はまた、困難な状況から、ムスリム共同体に恒久的な便宜がもたらされたことを示しています。
- 水がない、または水を使えないときに、定められた規則に従ってタヤンムムを行う方法を学びましょう。
- 宗教上の実際的な問題に直面したら、信頼できる知識を求め、その状況に適用される規定に従いましょう。
- 逆境が永続する恵みにつながることもあります。忍耐と感謝をもって向き合いましょう。