Sahih al-Bukhari、ハディース 3779
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えるところによれば、預言者ﷺ(あるいはアブル・カーシムﷺ)は次のように述べられた。「もしアンサールが一つの谷間や山道を行くならば、私はアンサールの谷間を行くであろう。もしヒジュラ(移住)の義務がなかったなら、私はアンサールの一人となっていたであろう。」アブー・フライラは言った。「私の父母が彼のために犠牲となりますように!彼は決して不当なことを言われたのではない。アンサールこそが彼をかくまい、助けたからである。」あるいはこれに類する言葉を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、愛情と忠誠心から、いつもアンサーリーの道を選びました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え入れ、支援したメディナの住民。
人が選ぶ道を表すたとえ。預言者 ﷺ はアンサーリーについて行くと述べています。
ヒジュラのこと。信仰を守るためにムスリムがメッカからメディナへ移住したこと。
古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアンサーリーを心から愛し、その忠誠と支援を高く評価していたと読み取っています。その言葉は特別な結びつきを表すものであり、出自そのものによって誰かが他者より優位になるという意味ではありません。ヒジュラによって預言者 ﷺ はムハージルとなりましたが、アンサーリーへの愛情は変わりませんでした。アブー・フライラは、彼らの歓待と援助がその評価の理由だと説明しています。
- 困難な時に住まいや支援、保護を与えてくれた人々の恩を認めましょう。
- アッラーのための愛を、忠実な支援と心からの感謝で示しましょう。
- 出自だけではなく、善行と誠実さによって共同体とのつながりを築きましょう。