マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3780

Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私に語った。彼の父より、その祖父からの伝承である。彼らはこう述べた。「移住者たちがマディーナに到着した際、アッラーの使徒ﷺはアブドゥッラフマーンとサアド・ブン・アル=ラビーアの間に兄弟の絆を結ばれた。サアドはアブドゥッラフマーンに言った。『私はアンサールの中で最も財産が多いので、私の財産を半分に分けて差し上げましょう。また私には二人の妻がいますから、あなたが気に入った方を教えてください。私が彼女を離縁しますので、彼女の待婚期間が明けたら、あなたがお娶りください』。アブドゥッラフマーンは答えた。『アッラーがあなたの家族と財産に祝福を与えたもうことを。あなたの市場はどこにありますか』。そこで人々は彼にバヌー・カイヌカーの市場を案内した。彼は市場から戻ると、干しヨーグルトとバターを持って帰った。その後、彼は毎朝市場へ通い続けた。ある日、黄色い香料の痕跡をつけてやって来たので、預言者ﷺは尋ねられた。『どうしたのか』。彼は答えた。『結婚しました』。預言者ﷺは問われた。『いくら持参金を贈ったのか』。彼は答えた。『ナツメヤシの種一つの分の金、あるいはナツメヤシの種一つの重さの金です』。(伝承者のイブラーヒームはどちらの表現だったか疑念を抱いている)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは財産を分け与えようと申し出ましたが、アブドゥッラフマーンは自ら働いて生計を立てることを選びました。

背景と伝承の経緯

移住者たちがメディナに到着した後、預言者 ﷺ はアブドゥッラフマーン・イブン・アウフとサアド・イブン・アッ=ラビーの間に兄弟の契りを結びました。

難解な語句の解説
『イッダ(待婚期間)』

離婚後、女性が再婚するまでに定められた待機期間。

マフル

夫が妻に支払う義務のある婚資。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。

学者たちの見解

古典の学者たちは、財産をアブドゥッラフマーンと分かち合おうとしたサアドの並外れた寛大さと兄弟への思いやりを指摘しています。アブドゥッラフマーンは感謝しつつ、自ら生計を立てることを選びました。これは、働くことと自立することの尊厳を示しています。また、この伝承は商売をして利益を得ることが許されていること、そして婚姻がマフルによって成立することも示しています。離婚後に妻をアブドゥッラフマーンと結婚させようとしたサアドの申し出は、個人的な寛大さの表れであり、離婚や婚姻に関する一般規則ではありません。

今日への教訓
  1. 困っている人には具体的に手を差し伸べつつ、自分で生計を立てたいという本人の意向を尊重しましょう。
  2. 支援や助言を求めるときも、自ら努力する責任を手放さないようにしましょう。
  3. 婚姻の際にはマフルについて明確に取り決め、それを花嫁の権利として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。