マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3778

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝え、アブー・ティヤーフは次のように述べた。「私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『マッカ征服の日、預言者ﷺがクライシュ族に(戦利品を)与えられた時、アンサールたちは言った。「アッラーにかけて、これはなんと奇妙なことか。我々の剣からはまだクライシュ族の血が滴っているというのに、我々の戦利品は彼らに返されているのだ」と。』このことが預言者ﷺに伝わると、彼はアンサールたちを呼び集めて言われた。「あなたがたについて私に届いた話は何事か。」彼らは嘘をつく人たちではなかったので、「あなたに届いた通りです」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「人々が戦利品を持ってそれぞれの家に帰り、あなたがたがアッラーの使徒ﷺを連れて自分たちの家に帰ることで満足できないのか。もしアンサールたちが谷や山道を行くならば、私も必ずアンサールの谷や山道を行くであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アンサールに対する変わらぬ結びつきを伝え、彼らを安心させました。

背景と伝承の経緯

メッカ征服の際、預言者 ﷺ は戦利品の一部をクライシュ族に与えました。クライシュ族と戦ったアンサールの中には、そのことを理解しがたく感じた人もいました。そこで預言者 ﷺ は彼らに語りかけ、自分は彼らと共にあり続けると約束して安心させました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの人々。

戦利品

遠征で得られ、定められた規則に従って分配される財産。

山道

山々の間を通る道。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がアンサールを退けたのではなく、彼らの気持ちを認め、彼らとの特別な絆を確かめた点を強調しています。このハディースは、指導者が不満に正面から向き合い、賢明に話し合うことも示しています。戦利品の分配には目的があり、アンサールは慰めと栄誉として、アッラーの使徒 ﷺ の近くにいることを得ました。この伝承は美徳を語るものであり、それだけで戦利品の分配に関する詳細な規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 不満は率直かつ正直に伝えましょう。ただし敬意を払い、説明にも耳を傾けましょう。
  2. 忠誠や貢献は、物質的な報酬だけでなく、信頼やつながりによっても評価しましょう。
  3. ある集団を失望させざるを得ないときは、その貢献を認め、決定の理由を丁寧に説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。