Sahih al-Bukhari、ハディース 3783
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが語り、シュウバが語り、アディー・ブン・サービトが私に知らせた。彼は言った。「私はバラァ(彼にAllahのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた』あるいは『預言者ﷺはこう言われた』と。『輔士を愛するのは信者だけであり、彼らを憎むのは偽信者だけである。誰であれ彼らを愛すれば、Allahはその者を愛され、誰であれ彼らを憎めば、Allahはその者を憎まれる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、アッラーから報いを受ける。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支えた、マディーナの援助者たち。
表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を拒んでいる人。
古典の学者たちは、アンサールへの真摯な愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への支援、そしてイスラームへの奉仕に由来すると説明しています。ここでの警告は、こうした信仰上の功績を理由に彼らを憎むことに関するものであり、個人的な意見の相違を何でも偽善と決めつけてよいという意味ではありません。この言葉は、アンサールを敬い、共同体への貢献を認めるようムスリムに促しています。
- アンサールについて敬意をもって語り、預言者 ﷺ とイスラームへの支援を認めましょう。
- 信仰のために尽くす人々を軽んじていると気づいたら、自分の姿勢を振り返りましょう。
- 誠実に人々を助け、共同体に奉仕する人々に感謝を示しましょう。