Sahih al-Bukhari、ハディース 3784
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュウバが語り、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルが語り、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「信仰の証はアンサールを愛することであり、偽信の証はアンサールを憎むことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールを愛することは信仰のしるしであり、彼らを憎むことは偽善のしるしです。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援した、メディナの援助者たち。
真摯な信仰とイスラームへの結びつきを示す特徴。
内心では不信仰を隠しながら、表向きは信者として振る舞うこと。
古典の学者たちは、アンサールへの愛は、彼らの信仰、預言者 ﷺ への支援、そしてイスラームへの奉仕に由来すると説明しています。この警告が対象とするのは、彼らの宗教的な尽力を理由に憎むことです。このハディースは、知識もないまま個人の内心を判断する根拠にはなりません。
- アンサールについて敬意をもって語り、彼らがイスラームに尽くした歴史的な功績を認めましょう。
- 自分自身の姿勢を見つめ、信仰と共同体に誠実に尽くす人々への敬意を大切にしましょう。
- 他者を軽々しく偽善者と判断せず、その内心についての判断はアッラーに委ねましょう。