Sahih al-Bukhari、ハディース 3782
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アンサールは言った。「私たちと彼ら(ムハージルーン)との間でナツメヤシの木を分けてください。」預言者ﷺは言われた。「いや。」アンサールは言った。「では、彼らに園の世話をさせ、私たちは彼らとナツメヤシの実を分け合いましょう。」彼らは言った。「聞きました、そして従います。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールはナツメヤシの収穫をムハージルーンと分かち合いました。
メッカから来たムスリムを迎え入れた、メディナの援助者たち。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。
ナツメヤシの実が重要な食料源となるヤシの木。
古典学者たちは、アンサールが自らの財産と労働をムハージルーンと惜しみなく分かち合ったことを強調しています。その取り決めでは、ムハージルーンが果樹園で働き、収穫を分け合いました。こうして、木そのものを分割せずに援助することができました。この伝承は、協力、寛大さ、そして約束を守ることを称賛しています。
- 新しく来た人に、知識や時間、資源を分かち合うなど、具体的な支援をしましょう。
- 協力するときは、それぞれの貢献と取り分が明確になるよう取り決めましょう。
- 援助の価値は金銭だけで測られません。労働や実際的な支援も大切です。