Sahih al-Bukhari、ハディース 3785
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが、アナス――彼にアッラーのご満悦あれ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、女性や子供たちがやって来るのをご覧になった。(伝承者は言った。『アナスは「彼らは結婚披露宴から戻るところだった」と言っていたと思う』と)。すると預言者ﷺは身を起こして立たれ、こう言われた。『アッラーにかけて、あなた方は私にとって最も愛すべき人々である』。これを三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールへの愛情を三度表明しました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支えたマディーナの住民です。
アナスの補足説明は確定的ではありません。彼は、その一団が結婚式から戻ってきたのだと思った、と述べています。
学者たちは、この伝承にアンサールの特別な徳と、預言者 ﷺ が彼らに公然と示した親愛の情を見いだしています。言葉を繰り返されたことは、彼らの高い地位を強調するとともに、共同体への称賛を率直かつ温かく表してよいことを教えています。
- 共同体に尽くす人々への感謝を、はっきりと言葉にしましょう。
- 若者にも年長者にも親愛の情を示し、誰もが仲間だと感じられるようにしましょう。
- 大切な感謝の言葉を繰り返し、その意味が十分に伝わるようにしましょう。