Sahih al-Bukhari、ハディース 3787
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. فَدَعَا بِهِ. فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アムルからの伝承で、彼は言った。「私はアブー・ハムザから聞いた。ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。」アンサール(輔士たち)は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、すべての預言者には追随者がいます。私たちはあなたに従いました。ですから、私たちの追随者も私たちの中から出た者とみなされるよう、アッラーに祈ってください。」そこで使徒ﷺはそのように祈られた。私はこのことをイブン・アビー・ライラに伝えたところ、彼は「ザイドは確かにそう述べた」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールの後に続く人々も彼らの一員とされるよう祈りました。
マディーナで預言者 ﷺ を迎え、彼と初期のムスリムを支えた人々です。
信仰と預言者 ﷺ への支援においてアンサールに倣った人々です。
アッラーに願い、恩恵をお求めになりました。
学者たちは、この伝承にアンサールの徳と、信仰において彼らに続く共同体への愛が示されていると見ています。預言者 ﷺ の祈りは、このような徳あるつながりについてアッラーの恩恵を願ってよいことを示します。ただし、このハディースは血縁や所属に関する法的規則を定めるものではありません。
- あなたの信仰と善行を受け継ぐ人々のために、アッラーの祝福を願いましょう。
- 人々が善に従うのを助ける人々を支えましょう。
- 先人たちの徳を尊びつつ、そこから血筋に基づく権利を主張しないようにしましょう。