Sahih al-Bukhari、ハディース 3788
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ". قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى. قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ. قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラが私たちに語った。彼は言った。「私はアンサール(マディーナの支援者)の一人であるアブー・ハムザから聞いた。アンサールたちは『どの民にも追随者がいますが、私たちはあなたに従いました。ですから、私たちの追随者を私たちの中の一員としてくださるよう、アッラーに祈ってください』と言いました。すると預言者ﷺは『アッラーよ、彼らの追随者を彼らの中の一員としてください』と祈られた。」アムルは言った。「私はこのことをイブン・アビー・ライラに話した。彼は『ザイドもそう言っていた』と言った。」シュウバは言った。「それはザイド・ブン・アルカムのことだと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールの信徒たちも彼らの仲間に加えてくださるよう祈りました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えたマディーナの援助者たち。
ある集団に従い、その集団とのつながりを感じる人々。
人がアッラーに何かを求める祈り。
学者たちは、この伝承からアンサールの特別な徳と、信仰と模範への追随を通じて彼らと結びつくことの重要性を読み取っています。預言者 ﷺ の祈願は、彼らの信徒たちを彼らの共同体の一員として数えてくださるよう、アッラーに願ったことを示しています。これは、血筋そのものが徳をもたらすという発言ではありません。
- アンサールの信仰と支援を尊び、他者を助けるその模範に倣いましょう。
- 善を貫く人々に祝福を授けてくださるよう、アッラーに願いましょう。
- 血筋だけでなく、信仰と善行によってつながりを築きましょう。