Sahih al-Bukhari、ハディース 3786
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". مَرَّتَيْنِ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・カスィールが私たちに語り、バフズ・ブン・アサドが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った。「ヒシャーム・ブン・ザイドが私に知らせた。彼は言った、『私はアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「アンサールの女性一人が、自分の子供を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。アッラーの使徒ﷺは彼女に話しかけて言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなた方は私にとって最も愛すべき人々である」。これを二度繰り返された』」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールが自分にとって最も愛しい人々であると二度述べました。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムを迎え、支援したマディーナの人々。
預言者 ﷺ が言葉の真実性を強調するために用いた厳粛な誓い。
古典学者たちは、この伝承にアンサールの特別な功徳と、彼らの信仰や支援に対する預言者 ﷺ の愛情と感謝の表れを見ています。この言葉は、他の教友たちの功徳を否定することなく、教友たちの中でアンサールが高い地位にあることを強調しています。
- 他者を誠実に支え、奉仕する人々への感謝を表しましょう。
- 預言者 ﷺ の教友たちを敬い、それぞれの異なる功績を認めましょう。