Sahih al-Bukhari、ハディース 3790
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、ヤヒヤーからの伝承。アブー・サラマは語った:アブー・ウサイドが私に告げたところによると、彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたという。「アンサールの中で最も優れた者たち――あるいはアンサールの家々の中で最も優れたのは――バヌー・ナッジャール、バヌー・アブドゥル・アシュハル、バヌー・ハーリス、そしてバヌー・サーイダである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特に優れた四つのアンサールの家系を挙げています。
マディーナの援助者たち。預言者 ﷺ と、そこへ移住したムスリムを支えました。
ここでは建物だけでなく、家族や部族を指します。
「子孫」を意味するアラビア語で、部族名では家族や氏族を指します。
古典の学者たちは、ここに挙げられた順位づけを、これらのアンサールの家系とその功績への称賛と解釈しています。この表現はアンサール全体とその家系の両方に言及しており、彼らがイスラームに特別な貢献をしたことを認めていますが、あらゆる事柄において各人が他のすべての人より優れていると主張するものではありません。この伝承は教友たちの功績を強調し、彼らの支援と犠牲に感謝する大切さを示しています。
- 時間や資源、気遣いを通じて共同体を支える人々の尽力を認めましょう。
- 教友たちを敬意をもって語り、彼らがイスラームに尽くしたことを学びましょう。
- 助けを必要としている人を実際に支えることで、感謝の気持ちを示しましょう。