Sahih al-Bukhari、ハディース 3791
Abu Humaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝え、スライマーンが私たちに伝え、アムル・ブン・ヤフヤーが私に語り、アッバース・ブン・サハルから、アブー・フマイドから伝承した。預言者ﷺは言われた。「アンサールの中で最も優れた家系は、バヌー・ナジャールであり、次いでバヌー・アブドゥル・アシュハル、次にバヌー・アル=ハーリス、そしてバヌー・サーイダである。しかし、アンサールのすべての家系には善がある。」その後、私たちはサアド・ブン・ウバーダに追いついた。彼は言った。「アブー・ウサイドよ、預言者ﷺがアンサールの家系を比較され、私たちを最下位にされたことを見なかったのか。」そこでサアドは預言者ﷺに追いついて言った。「アッラーの使徒ﷺよ、アンサールの家系の優劣が比較されましたが、私たちは最後にされてしまいました。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたたちが優秀な者の中に数えられるだけで、十分ではないか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの家系には位の違いがありますが、どの家系にも善があります。
サアド・イブン・ウバーダは、自分の家系が述べられた序列の最後にあると聞き、預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、最良の者たちの一員であればそれで十分だと述べ、彼を安心させました。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支えた、マディーナの援助者たち。
アンサールの家族または氏族を指し、単なる住居のことではありません。
特定の祖先の子孫または氏族を表すアラビア語の呼称。
学者たちは、この序列は特定のアンサールの家系の特別な功績を認めるものであり、他の家系の名誉や善を否定するものではないと指摘しています。結びの言葉は、最上位でなくても、最良の者たちの中にある名誉ある地位に満足できると教えています。このハディースは四法学派についての規定を定めるものではなく、功績、謙虚さ、安心を強調しています。
- 他者の功績を認め、自分の名誉を相手との順位だけで比べないこと。
- 功績の違いを認めながら、どの集団の善にも公平であること。
- 傷ついた人には誠実な言葉で安心を与え、すでに成し遂げたことを思い起こさせること。