Sahih al-Bukhari、ハディース 3789
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから、そしてアブー・ウサイド――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。『アンサールの家々の中で最も優れているのはバヌー・ナジャールであり、次いでバヌー・アブディル・アシュハル、次いでバヌー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジュ、次いでバヌー・サーイダである。しかし、アンサールのすべての家々には善がある』。」そこでサアドは言った。「預言者ﷺは私たちよりも他の人々を優先されたように私には思える」と。するとある人が言った。「いいえ、あなた方は多くの人々よりも優先されているのです」。アブドゥッ=サマドは言った。シュウバが私たちに語り、カターダが私たちに語った。「私はアナスから聞いた。アブー・ウサイドが預言者ﷺからこのように伝えた」と。そして彼はサアド・ブン・ウバーダについて述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサーリーは皆優れていますが、特に称賛された家系もありました。
預言者 ﷺ とムスリムを支えた、マディーナの援助者たち。
ここではアンサーリーの家系、または氏族を指します。
「子どもたち」または「子孫」を意味するアラビア語です。
学者たちは、預言者 ﷺ が特定のアンサーリーの家系の功績を挙げたのは、ほかの家系をおとしめるためではないと指摘しています。アンサーリーのすべての家々には善があります。サアド・イブン・ウバーダの反応からは、公正な比較であっても競争心を呼び起こすことがあると分かります。その後の説明は、ある人が多くの人より優れていても、特定の点では別の人がより高く評価されることがあると教えています。この伝承は称賛であり、日常の統治における権利や序列を定める規定ではありません。
- 人々や集団の特別な貢献を認めると同時に、ほかの人々の価値も否定しないようにしましょう。
- 誰かが称賛されたときは、バランスよく受け止め、自分や自分の共同体が持つ長所を思い起こしましょう。
- 共同体に尽くす人々に感謝を伝え、その際には公正で誠実でありましょう。