Sahih al-Bukhari、ハディース 3793
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、ヒシャームが言った。「私はアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。預言者ﷺはアンサール(支援者たち)に向かって言われた。『確かにあなたがたは、私の後に他の者があなたがたより優遇されるのを見るであろう。だから、私と再会するまで忍耐せよ。あなたがたとの約束の場所はハウド(天池)である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは、後に他の人々が優遇されることになっても、忍耐強くあるよう勧められました。
他の人々に、より多くの配慮や資源、または優先権を与えること。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けたメディナの住民。
来世において預言者 ﷺ に属する池。審判の日に、彼の共同体が彼のもとに集います。
学者たちは、予告された優遇とは、権力や現世の利益の分配において、他の人々が優先されることを指すと説明しています。忍耐の勧めは、信仰者が不正や個人的な失望に直面しても、分裂や反乱で応じるのではなく、イスラームの限界を守って揺るぎなくあるべきことを教えています。池で預言者 ﷺ に会うという約束は、アンサールの名誉と忍耐の報奨を強調しています。
- 失望には忍耐をもって応じ、公正さと人々の結びつきを守りましょう。
- 預言者 ﷺ を支え、ムスリム共同体に尽くしたアンサールを尊びましょう。
- 来世で預言者 ﷺ に会う希望を、試練に耐える力としましょう。