Sahih al-Bukhari、ハディース 3794
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝えた。彼はワリードのもとへ向かう際、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――に同行し、アナスは次のように語った。「預言者ﷺはアンサールを呼び集め、バーレーンの土地を彼らに与えようとされた。すると彼らは言った、『いいえ、私たちの同胞であるムハージルーンにも同じ分け前をお与えにならない限り、私たちは受け取りません』。そこで預言者ﷺは言われた、『もしそれでよいと言うのなら、私と会うその時まで忍耐せよ。なぜなら、私の後には、あなたがたよりも他の者が優遇される時が来るであろうから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは自分たちへの分配分をムハージルーンと分かち合い、忍耐するよう勧められました。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを受け入れ、支えたマディーナの住民。
信仰を守るため、マッカからマディーナへ移住したムスリム。
預言者 ﷺ の後、財産や資源の分配で他の人々が優先されること。
学者たちは、アンサールの返答に兄弟愛の模範を見ています。彼らは、ムハージルーンの兄弟たちも同等の分け前を受けられないなら、自分たちだけが利益を得ることを望みませんでした。忍耐を促す言葉は、指導者が資源を異なる形で配分することがあり、そのような試練に際して信仰者は忍耐と団結を保つべきだと示しています。この伝承は、アンサールの寛大さとムハージルーンとの結びつきの双方を称賛しています。
- 機会や利益を公平に分かち合い、受け取るものが少なかった人々にも配慮しましょう。
- 自分の利益を優先せず他者を支える人々に、感謝を伝えましょう。
- 分配が自分に有利でないときも、忍耐と団結を保ちましょう。