Sahih al-Bukhari、ハディース 3792
Usaid ibn Hudayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、グンダルが我々に語り、シュウバが我々に語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリクから、さらにウサイド・ブン・フダイルからの伝承である。」アンサールの一人の男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、あの人を任用されたように、私を任用してはくださいませんか?」すると使徒ﷺは言われた。「私の後、あなた方は優遇される者たちを見るであろう。だから、池(ハウド)のほとりで私に会うまで忍耐せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、分配に不公平があるとき、アンサールに忍耐を保つよう呼びかけました。
資源や役職の分配において、他の人が優先されること。
復活の日に預言者 ﷺ のもとにある池。
人に役職や責任を与えること。
学者たちはこの伝承から、統治者が他の人を優先した場合でも、アッラーへの不服従を命じられない限り、信者は忍耐を保てると導いています。池で預言者 ﷺ に会えるという約束はアンサールを慰め、来世に目を向けさせます。この伝承は不正を正当化するものでも、統治者の公正を尽くす義務を免除するものでもありません。
- 役職を得られなかった失望には、忍耐と尊厳をもって向き合いましょう。
- 地位や財産だけでなく、アッラーとの出会いも見据えて選択しましょう。
- 自分に好みがあるときも、他の人を公平に認め、機会を与えましょう。