Sahih al-Bukhari、ハディース 3796
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はフマイド・アッ=タウィールから聞き、私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように語るのを聞いた。「壕溝の戦いの日、アンサール(援助者たち)は『我らはムハンマドﷺに、生ある限りジハードを尽くすことを誓った者なり』と詠唱していた。すると預言者ﷺは彼らに応えて祈願された。『アッラーよ、来世の生こそ真の生です。どうぞアンサールとムハージルーン(移住者たち)を誉れ高きものとなさってください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールとムハージルーンは、その忠誠心と献身ゆえに称賛されています。
預言者 ﷺ とムスリムたちを支えた、メディナの援助者たち。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。
死後の永遠の生。束の間の現世よりも重要です。
学者たちは、この伝承からアンサールとムハージルーンの功績、そしてアッラーのために尽くすという誓約を守ることの価値を読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は彼らの関心を来世へ向け、アッラーが両方の集団を称えられるよう祈るものです。これらの教友への称賛は、後世の人々が独断で戦いを始めてよいという許可ではありません。戦闘に関する規則は、イスラーム法学とその諸条件に従います。
- 善い約束を守り、具体的な行動でその誠実さを示しましょう。
- 他者を助けるために時間や資産を捧げる人々を大切にしましょう。
- 一時的な利益よりも、アッラーの満足を求めることを優先しましょう。