Sahih al-Bukhari、ハディース 3795
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・イヤースが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から次のように伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『来世の生活以外に真の生活はない。アッラーよ、アンサールとムハージルーンの状態を良くしてください』と仰せられた。」また、カターダもアナスから同様の内容を預言者ﷺより伝えているが、その中で「アッラーよ、アンサールをお赦しください」と仰せられたとしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
永続する生は来世のものであり、預言者 ﷺ は両方の集団のために祈りました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを受け入れ、助けたマディーナの住民。
信仰を理由にメッカからマディーナへ移住したムスリム。
死後の世界。人々はそこで行いについて問われ、永続する報奨を受けます。
学者たちは、この言葉が現世のはかなさと来世の永続的な価値を強調していると説明しています。この祈りはアンサールとムハージルーンの功徳を示し、信仰を共にする人々のために祈ることをムスリムに教えています。「彼らの状態を良くしてください」という表現には、健やかさと良い境遇を求めることが含まれます。また、「アンサールをお赦しください」という異伝も、赦しを求める祈りの価値を強調しています。
- 一時的な利益だけを基準に選択せず、来世の報奨を心に留めましょう。
- 共同体に尽くす人々のために祈り、具体的な支援をしましょう。
- 個人的に知らない人も含め、信仰を共にする人々の赦しと健やかさをアッラーに願いましょう。