Sahih al-Bukhari、ハディース 3809
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ " فَبَكَى.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語って言った。「私はシュウバから聞いた。」彼は言った。「私はカターダから聞いた。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」彼は言った。「預言者ﷺはウバイに、『アッラーは私に命じられ、あなたがたに「信仰しない者たちは」(『明証章』)を詠唱せよと言われた』とおっしゃった。」ウバイは尋ねた。「アッラーは私の名前をお挙げになりましたか。」預言者ﷺは、「はい」とお答えになった。そこでウバイは泣いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ にスーラ・アル=バイイナをウバイイに朗誦するよう命じ、彼の名を挙げられました。
ウバイイ・イブン・カアブ。クルアーンの知識で知られた教友です。
第98章の名称で、「明白な証拠」を意味します。
学者たちは、この伝承にアッラーがウバイイ・イブン・カアブに授けられた特別な栄誉と、クルアーンの知識およびそれに励むことの大きな価値が示されていると考えています。彼の涙は、アッラーが特別な恩恵を与えてくださったと悟ったときの感動と謙虚さを表しています。この伝承は、心を込めてクルアーンを朗誦し、聞くよう促しています。
- 毎日時間を取り、心を込めてクルアーンを読み、聞きましょう。
- 特別な恩恵を受けたときは、感謝と謙虚さをもって受け止めましょう。
- クルアーンについて誠実に学び、奉仕する人々を敬いましょう。