Sahih al-Bukhari、ハディース 3808
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMasruqまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ فَبَدَأَ بِهِ ـ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アムル・ブン・ムッラがイブラーヒームから伝え、イブラーヒームがマスルーグから伝えた。マスルーグは言った。「アブドゥッラー・ブン・アムルの前でアブドゥッラー・ブン・マスウードのことが言及されると、彼はこう言った。『あの人は私が常に愛してやまない方だ。私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「クルアーンの朗誦は四人から学びなさい。アブドゥッラー・ブン・マスウード――彼はその名を最初に挙げた――サリム(アブー・フザイファの解放奴隷)、ムアーズ・ブン・ジャバル、そしてウバイ・ブン・カアブである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンの権威ある教師として4人の教友を挙げました。
信頼できる教師から、クルアーンの朗誦と知識を直接学ぶこと。
以前は奴隷の身分に置かれていたものの、後に自由を得た人。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの知識は能力と信頼性を備えた教師から学ぶべきだと導いています。預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・マスウードを最初に挙げたことは、クルアーン朗誦における彼の特別な功績と権威を示しています。4人の教友が挙げられていることから、宗教知識は複数の信頼できる教師から学べることも分かります。
- 優れた教師のもとでクルアーンの朗誦を学び、発音を注意深く確かめましょう。
- アブドゥッラー・イブン・アムルがアブドゥッラー・イブン・マスウードを称賛したように、他者の専門性と功績を認めましょう。
- 信頼できる教師から宗教知識を身につけ、重要な知識は定評ある典拠に照らして確かめましょう。