Sahih al-Bukhari、ハディース 3810
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。ヤヒヤーが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。カターダから、アナス(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「預言者ﷺの存命中にクルアーンを完全に暗記していた者は4名おり、全員がアンサールであった。それはウバイ、ムアーズ・ブン・ジャバル、アブー・ザイド、そしてザイド・ブン・サービトである。」私はアナスに「アブー・ザイドとは誰ですか」と尋ねると、彼は「私の叔父の一人だ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺの時代に、クルアーンを集めたことで知られるアンサールが4人いました。
預言者 ﷺをメディナで支えた人々。主にアウス族とハズラジュ族の出身です。
クルアーンを暗記し、集成すること。この表現はここでは暗記を指します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ここでの「集める」がクルアーンを暗記することを意味し得ると説明しています。この列挙はアンサールの功績を強調していますが、ほかの人々が一部または全体を暗記していた可能性を否定するものではありません。このハディースはまた、預言者 ﷺの存命中からクルアーンが注意深く学ばれ、守られていたことを示しています。
- 毎日時間を取り、クルアーンの節を学び、定期的に復習しましょう。
- 知識を守り伝える人々の努力を認め、その献身から学びましょう。
- 名前や用語が分からないときは、憶測せずに説明を求めましょう。