マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3811

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ウフドの戦いの日、人々は預言者ﷺのもとから逃げ去ったが、アブー・タルハだけは預言者ﷺの前方で盾を構えてお守りしていた。アブー・タルハは強靭な弓の名手であり、その日は二、三張りの弓を折り壊すほどであった。男が矢筒を持って通りかかると、預言者ﷺは『それをアブー・タルハのために空けなさい』とおっしゃった。預言者ﷺが身を乗り出して敵の様子をご覧になろうとされると、アブー・タルハは『アッラーの預言者よ、私の父母があなたの犠牲となりますように!どうか身を乗り出さないでください。敵の矢があなたに当たってしまいます。私の胸をあなたの胸の代わりにしてください』と言った。私はまた、アーイシャ・ビント・アビー・バクルとウンム・スライムが裾をまくり上げ、足首の装飾品が見える姿で、水革袋を背負っては人々の口に水を注ぎ、戻ってはその袋を満たし、再びやって来ては人々の口に水を注ぐ様子を目撃した。その日、アブー・タルハの手から剣が二度か三度落ちたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・タルハは預言者 ﷺ を守り、女性たちは負傷者に水を届けました。

背景と伝承の経緯

このハディースはウフドの戦いの日の出来事を描いています。アブー・タルハは預言者 ﷺ を守り、アーイシャとウンム・スライムは人々に水を届けました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの援助者たち。

矢筒

矢を入れて持ち運ぶための筒。

水袋

水を運ぶための携帯用の袋。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アブー・タルハが預言者 ﷺ を守ったことを、勇気と誠実な献身の模範として挙げています。この伝承は、戦闘中に女性たちが負傷者の世話をしたり、水を飲ませたりするなど、実際的な助けを提供できたことも示しています。預言者 ﷺ の胸の前に自分の胸を差し出すという彼の言葉は、自己犠牲の精神を表していますが、無謀に危険へ身をさらすよう一般に命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 託された人々を守り、不要な危険を求めずに勇気をもって行動しましょう。
  2. 困難な状況では、具体的な助けを差し伸べましょう。水を与え、負傷者を世話することは大きな助けになります。
  3. 人々が頼りにするときに役立てられるよう、技能を丁寧に身につけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。