マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3813

Abdullah ibn Salamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Salamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アズハル・アッ=サンマーンが私たちに伝え、イブン・アウンがムハンマドから、ムハンマドがカイス・ブン・ウバードから伝えた。カイスは言った。「私がマディーナのモスクに座っていると、顔に深い敬虔さをたたえた一人の男が入ってきた。人々は『彼は天国の住人の一人だ』と言った。その男は二ラクアの軽い礼拝を行い、出て行った。私が後を追って、『あなたがモスクに入られた時、人々は「彼は天国の住人の一人だ」と言いました』と言うと、彼は言った。『アッラーにかけて、誰も知らないことを言うべきではない。なぜそう言われたのか、あなたに話そう。預言者ﷺの時代に私は夢を見て、それを預言者に語った。私はある庭園の中にいるようだった――彼は庭の広さと緑について述べた――その中央に鉄の柱があり、下端は地面に埋まり、上端は天に達していた。その頂上に取っ手があった。私に『登れ』と言われたので、『できません』と答えた。すると一人の召使が来て後ろから私の衣を持ち上げてくれ、私は頂上まで登って取っ手を掴んだ。そして『しっかり掴め』と言われた。目が覚めた時、その取っ手の感触が手に残っていた。私はこれを預言者ﷺに語ると、預言者は『その庭園はイスラームであり、その柱はイスラームの柱であり、その取っ手は最も確かな絆である。あなたは死ぬまでイスラームの上にあるだろう』と言われた。」その男とはアブドゥッラー・ブン・サラームであった。また、ハリファが私に語ったところでは、ムアーズが私たちに伝え、イブン・アウンがムハンマドから、ムハンマドがカイス・ブン・ウバードから、カイスがイブン・サラームから伝えた際、「召使」の代わりに「僕」という言葉を用いたとしている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラー・イブン・サラームは、死ぬまでムスリムであり続けるという吉報を受けました。

難解な語句の解説
庭園

預言者 ﷺ は、夢に現れた緑豊かな庭園がイスラームを表していると説明しました。

取っ手

取っ手は、アブドゥッラー・イブン・サラームがしっかりとつかんでいた、信頼できるイスラームの拠り所を表していました。

謙虚さ

アッラーに対する謙虚さと敬意を示す姿勢です。

学者たちの見解

古典的な解釈者たちは、この夢は預言者 ﷺ によって解釈されたものであり、アブドゥッラー・イブン・サラームにとって、信仰を貫くことの吉報であったと強調しています。彼の控えめな返答は、知識もなく、誰かの最終的な行く末について判断を下すべきではないことも示しています。この夢の解釈は、イスラームを堅持することの価値を裏付けていますが、他者に楽園入りを保証する一般的な根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 啓示に基づく明確な知識がない限り、誰かの最終的な行く末について確実なことを言わないでください。
  2. アッラーに堅忍を願い、日々の選択においてイスラームを堅持してください。
  3. 夢は慎重に扱い、信頼できる知識を持つ人に意味を解釈してもらい、一般的な宗教規則にしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。