マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3814

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、サイード・ブン・アビー・ブルダがその父から伝えた。私はマディーナに赴き、アブドゥッラー・ブン・サラーム――彼にアッラーのご満悦あれ――に出会った。彼は言った。「私のところへ来て、サウィーク(挽いた大麦)とナツメヤシでもてなし、祝福された家に入らないか」。そして続けて言った。「あなたはリバー(利息)が蔓延している土地にいるのだ。もし誰かに貸しがあり、その者があなたに藁の一荷、大麦の一荷、あるいは飼料の一荷を贈ってきたとしても、それを受け取ってはならない。それはリバーだからである」。ナドル、アブー・ダーウード、ワハブはシュウバからの伝承において「家」についての言及をしていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

債権者は、自分の債権に関連する贈り物を受け取らない。

難解な語句の解説
リバー

イスラームで禁じられている利息、または金融取引における不当な利益。

サウィーク

挽いた穀物を使った栄養のある混ぜ物、または料理。ここではナツメヤシとともに差し出されています。

家畜の餌

動物の食べ物。このハディースでは、債権者への贈り物の例として挙げられています。

学者たちの見解

古典学者はここから、貸付や債務に関連する追加の利益を債権者が受け取るべきではないと説いています。ただし、債務を理由としていない通常の贈り物が、必ずこの禁止に当たるわけではありません。事情や既存の慣習も考慮されます。スンナ派の四法学派は、債権者への利益が事前に条件として定められている場合、それを禁じています。一方、条件を付けない自発的な返済や贈与については、合意、慣習、動機に応じて学者の見解が分かれます。

今日への教訓
  1. 貸付の際、返済に追加の贈り物や利益を含めないことを、あらかじめ明確にしておきましょう。
  2. 金銭を貸した場合、債務を理由に贈られた品は受け取らないようにしましょう。
  3. 具体的な貸付について疑問がある場合は、合意内容や慣習をすべて伝えたうえで、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。