Sahih al-Bukhari、ハディース 3812
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。彼は言った。「私はマーリクが次のように語るのを聞いた。ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷であるアブー・ナドルが、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、さらにその父から伝えた。父は言った。『私は、地上を歩いている者について、預言者ﷺが「彼は天国の住人である」と言われるのを聞いたことがない。ただアブドゥッラー・ブン・サラームについては別である』。また、彼に関して次の節が下されたと述べた。『イスラエルの子孫からの証人が証言した……』ただし、この節の言及がマーリクによるものか、ハディースの一部なのかは不明であると伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・サラームが楽園の住人であると証言しました。
アッラーが楽園を約束された人々。
以前はユダヤ教徒で、のちにイスラームを受け入れた預言者 ﷺ の教友。
啓示の真実を証言するイスラエルの民の一人について述べたクルアーンの節への言及。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友について楽園に入ると明言した場合、その信頼できる伝承上の証言は受け入れられると述べています。この言葉は、アブドゥッラー・イブン・サラームの特別な徳を強調しています。また、この伝承には彼と結び付けられるクルアーンの節も出てきますが、サアドは、その言及がマーリクの言葉なのか、ハディース本文の一部なのか確信がないと述べています。
- 教友たちの特別な徳を認めつつ、その地位を誇張しない。
- 預言者 ﷺ から信頼できる形で伝えられた楽園についての信仰上の言明を受け入れる。
- クルアーンの節を解説する際、説明がハディース本文の一部なのか、伝承者の言葉なのかを慎重に確かめる。